LINGUA FRANCESE

Prof.Uff.: Sergio PIRARO

Collaboratrice: Dott.ssa Catherine Buggè

Programma A.A 2005/06

Il programma si prefigge di sviluppare le capacità comunicative in lingua straniera quale strumento indispensabile per la vita professionale. Esso si basa sulla presentazione di differenti documenti per lo studio della lingua di specialità inerenti il linguaggio della comunicazione economica, commerciale, giuridica e politica. Lo studente dovrà dimostrare di essere in grado di tradurre e commentare un testo e di giungere ad una produzione autonoma scritta e orale.

A)    Fonetica, morfo-sintassi, lessico

Testi consigliati

1)      R. Chanoux – M. Franchi – L. Roger – G. Giacomini, Grammaire française pour les élèves italiens, Torino, Petrini, ed.

2)      A. Bruzzi, La Langue Française, Bologna, Zanichelli, ed

B)     Lettura, traduzione e analisi linguistica dei seguenti brani tratti dal testo:

R. Laugier, Les discours de la politique: aspects textuels et structures discursives, Cosenza, Periferia, 1999.

1)   Autorité politique (p.13-18)

2)   Comprendre les relations internationales (p.43-47)

3)   Intervention de Monsieur Lionel Jospin à l’Assemblée nationale, sur la régularisation des sans-papier (p.57-58)

C)  CORSO MONOGRAFICO: Il Francese per l’economia, il diritto e le scienze politiche

Lettura, traduzione e commento dei seguenti brani:

Da Ansalone M.R., Jullion M.C., Marazza C., Français pour l’économie, le Droit et les Sciences Politiques, Milano, Vita e Pensiero, 1999

1) L’idéal philosophique français des droits de l’homme                      (p.107-110)

2) Agence de la Francophonie (ACCT)                                              (p.117-119)

3) Les moyens modernes de paiement de l’impôt                                (p.145-147)

4) Rupture et fin du contrat de travail                                       (p.151-153)

5) Je crée mon entreprise: les conseils de France Telecom                   (p.234-237)

6) Choisir son contrat de mariage                                                        (p.249-256)

7) C’est la crise, faites vos jeux                                                           (p.363)

8) L’euro                                                                                           (p.366-368)

D) CIVILISATION

Commento dei seguenti brani tratti da:

F. Moreau, J. Susca, A l’affiche, Perugia, la Nuova Scuola, 2000

1) Institutions                                                                                      (p.38-40)

2) Les régions françaises                                                                     (p.52-66)

3) La France en Europe                                                                      (p.80-82)

4) Langue                                                                                           (p.96-101)

5) Nature et environnement                                                                 (158-162)

6) Actualités                                                                                       (p.210-217)

7) Technologie                                                                        (p.235-p.238)

8) Racisme                                                                                         (p.244-246)

PREPARAZIONE ALLA PROVA SCRITTA DI TRADUZIONE:

F. Merger, L. Sini, Côte à côte. Préparation à la traduction de l’italien au français, La Nuova Italia, 1995

Dizionari consigliati:

monolingue: PETIT ROBERT, PETIT LAROUSSE

bilingue:       ZANICHELLI, GARZANTI